Sur le chemin de la maison, j'étais vraiment fatigué, mentalement et physiquement.
Mais je me sens bien mieux maintenant que je t'ai vue.
Qu'est-ce qui est mieux ?
L'hôpital, la fondation... Tout est en danger.
En ce moment, tout est trop dur.
Geum Hee...
Je... ne vais pas être capable de tenir ma promesse.
Que veux-tu dire ?
Nous... ne pouvons pas rester ensemble.
Et pourquoi ça ?
Il s'est passé quelque chose ?
Tout est de ma faute. Si je pars, tout se règlera.
Seulement si je renonce !
Les problèmes à l'hôpital, ne sont pas de ta faute.
Non.
J'ai voulu être avec quelqu'un qui était hors de portée.
Sunbae.. Laisse moi partir.
Non.
Hors de question.
Alors, que doit-on faire ?
Peu importe combien j'y pense, je ne trouve pas de solution. Alors que devrions-nous faire ?
Même si l'hôpital et la fondation doivent fermer, rien ne changera.
Tous les problèmes qui se présentent, je m'en occuperai.
Et je te protègerai. Tu comprends ?
Ne t'inquiètes pas !
N'aie pas peur.
A cause de Hwang Geum Hee, l'hôpital et la fondation... Tout pourrait s'effondrer.
Et même dans cette situation, il continue de lui demander d'être à ses côtés. Comment est-ce possible ?
Elle essaye de le quitter parce qu'il souffre trop.
Est ce que leur amour est si fort que ça ?
Même s'il quitte Geum Hee, il ne reviendra pas vers toi.
Tu devrais en prendre conscience.
Pourquoi pas moi?
Pourquoi pas mon amour ?
Maman...
Je ne sais pas quoi faire...
Geum Hee.
Quand j'ai des problèmes difficiles, je prépare du kimchi même si je dois rester éveillée toute la nuit.
En préparant le kimchi, je peux tout oublier et reprendre courage.
Oui...
Ajoutez du bouillon d'os à moelle de boeuf et des graines de piments.
et tout mélanger... et
Rajouter l'os à moelle après avoir haché tous les ingrédients...
Qui t'as appris ça ?
Oh, Professeur, vous êtes là.
Ma mère me l'a appris.
Elle m'a dit que c'était mieux de mariner rapidement tous les assaisonnements.
Oui. C'est vrai.
Mais ceci...
C'est la méthode utilisée par ma belle-mère,
comment...
Où ta mère a-t-elle appris à faire comme cela?
C'est incroyable.
Oh, oui !
Maman l'a appris avec Madame Park. Qu'est ce que je fais ?
Tu as haché trop finement. Les couper un peu plus gros te donnera un meilleur résultat.
C'est comme si San Hae était revenue.
Mère, dormez vous ?
N'en faites-vous pas trop à cause du concours de cuisine?
Non, c'est plaisant d'avoir de jeunes gens qui travaillent autour de vous.
Maman...
Pourquoi tu viens si tard ? Que se passe t-il ?
Pourquoi tu as l'air si fatigué ?
Vous connaissez la situation de l'hôpital et de la fondation, n'est ce pas?
Je ne connais pas tous les détails, mais j'en ai entendu parler.
S'il devait se passer quelque chose, je m'en occuperai.
Te voir en parler de cette façon...
Mère...
J'ai tant de choses à vous dire...
Mais je vous les dirai plus tard, après le concours de cuisine.
D'accord.
A partir de maintenant...
vous devriez arrêter de retenir vos sentiments.
C'est pour ça qu'avec votre santé...
Sous-titres fournis par Team Kimchi@Viki
Vous tous avez bien travaillé.
L'assaisonnement est parfait. C'est délicieux.
Professeur, ça serait bien si ces quatre-là restaient vivre ici.
Je n'ai plus rien à faire grâce à eux.
Et ils sont tous meilleurs que moi en cuisine.
En plus, vous vous êtes tous entraidés sans penser que vous étiez en compétition les uns avec les autres.
Je suis heureuse et fière de vous tous.
C'est Kim Hyeon Myeong.
Oui, Président, c'est Haru Construction.
Vous savez que nous avons un rendez-vous aujourd'hui n'est-ce pas ?
Oui.
Si vous n'assistez pas à cette réunion, je ne pourrais pas attendre d'avantage.
Oui, Hôpital Yoo Kyeong. Kim Seong Joon à l'appareil.
J'appelle de la part de la banque Nara. Pour vous informer que si le paiement commercial n'est pas fait aujourdh'hui vous serez en failite.
Oui.
Je comprends.
Oui.
Qui était-ce ?
La Banque Nara.
Le total de la dette à la banque est le plus important.
N'y a-t-il pas d'autres moyens pour retarder la date limite ?
Young Joo a dit qu'elle allait en rechercher.
Père !
Kim Hyun Myoung à l'appareil.
Vraiment ?
Alors, notre cas a été rejeté ?
Oh, oui, oui. Oui. Merci !
Geon Woo est allé au bureau du juge.
Oui.
Je suis un peu soulagé.
Maintenant, il n'y a plus que le problème financier à règler.
Mais vu que la date limite est aujourd'hui...
Oui !
Kim Seong Joon à l'appareil.
Pardon ?
Oui... Oui...
J'irais.
Oui.
Que se passe t-il ?
J'ai cherché de nouveaux investisseurs, et l'un d'entre eux veut me rencontrer.
Bien, dépêches-toi de partir.
D'accord, je reviendrai.
Entre.
Je suis désolé.
Pardonnez-moi s'il vous plaît.
Je ne souhaitais pas que le problème prenne cette ampleur.
Je ne voulais vraiment pas.
Père, il y avait des raisons à cela.
Ce qu'a fait Geun Woo est partiellement ma faute aussi.
Non, Père, Hyung n'a rien fait de mal.
J'étais jaloux de lui.
Mais que le problème dure si longtemps était
parce que je n'ai pas bien réfléchi.
Je suis vraiment désolé.
Père.
Oui.
Ce n'est pas entièrement ta faute.
Puisque beaucoup de personnes y trouvaient un intérêt.
Lève toi.
Lève toi, Geon Woo.
Lève toi !
Peu importe quelle était la raison,
c'est vrai que tu as fais ce que tu n'aurais pas du faire.
Mais puisque tout est réglé maintenant et que tu viens te faire pardonner.
Je vais oublier tout ça.
Père...
Comme vous le savez, notre entreprise est un groupe d'investissement important qui est listé comme l'un des 10 premiers aux Etats-Unis.
Oui, c'est pour cela que j'ai été surpris de recevoir votre appel.
Nous connaissons tous la fondation Yoo Kyoung.
En ce moment, notre situation n'est pas très bonne, mais est-ce que cela vous va ?
C'est justement pour ça que nous pensons que c'est un bon moment pour investir.
Si vous le pensez, nous en sommes très reconnaissant.
Néanmoins, nous avons quelques conditions.
Si nous arrivons à un accord, nous investirons dans votre fondation.
De quel genre de conditions parlez vous?
Lisez ceci.
La compagnie d'alimentation 'INH' de renommée mondiale devient le pionnier dans la mondialisation du kimchi.
Une finale à quatre a été décidée pour trouver la succession de Park Gye Hyang.
Tante ! Tante ! Geum Hee est dans le journal.
Où ?
Professeur Park Gye Hyang est vraiment formidable.
Même la télévision et les journaux sont intéressés par la personne qui lui succèdera.
Tout le monde est intéressé.
Bien sûr.
C'est vraiment une personne incroyable.
Si tout ce passe comme dans cet article, la finale n'est pas nécessaire.
De quoi tu parles ?
Tout le monde dit que ça sera Seo Young Joo.
Et bien... C'est la personne la plus reconnue parmi nous de toute façon.
D'abord, nous allons préparons le kimchi que chacun a décidé de faire.
et dans l'après-midi, nous ferons tous le même kimchi.
Ce kimchi sera du kimchi de radis qui sera aussi à préparer pour la finale.
- Oui. - Oui.
Oui.
Et aussi d'autres plats qui seront servis avec votre kimchi.
Ils ont besoin non seulement de s'harmoniser avec votre kimchi au niveau du goût et de la nutrition
Mais aussi d'être excellent seuls.
En dernier, il vous faut respecter le thème "un repas pour une personne pour qui vous êtes reconnaissant."
Vous pouvez commencer à préparer le kimchi que vous avez choisi.
Est ce que vous avez tous les ingrédients nécessaires ?
Est ce que je pourrais avoir une jarre en terre cuite et quelques piments séchés au soleil ?
Une jarre en terre cuite et des piments séchés au soleil ?
J'aurais besoin de graines de gardénia.
Je vais te chercher une petite jarre. Pour les piments et les graines, vous pouvez les trouver dans le garde-manger.
Ceux ci sont trop secs.
Ceux qui deviennent noirs sont trop secs.
Tu devrais plutôt utiliser les rouges.
Pourquoi as-tu dis à Oppa de te quitter ?
C'était parce que tu pensais qu'il devrait éventuellement te demander de rompre que tu lui as dis en premier ?
Non, j'étais sincère.
Puisque je ne pouvais pas plus longtemps le regarder souffrir à cause de moi.
Alors, est ce que tu vas rompre avec lui même s'il continue de te demander de ne pas le faire ?
Si sa situation peut être améliorée si je romps,
alors oui.
Sous-titres fournis par Kimchi Team@Viki
Sous titres fournis par Team Kimchi @ Viki
Ma mère est morte quand j'étais petite, mon père a du m'élèver tout seul.
Le kimchi à cinq couleurs est son préféré.
parce que c'est le dernier kimchi que ma mère a préparé et qu'il n'a pas pu en oublier le goût.
Je vais faire un kimchi de remerciement avec différents fruits de mer que ma mère aime. Je vais faire ce kimchi avec sincérité pour le donner comme cadeau à ma mère.
Moi aussi, j'aime le kimchi aux fruits de mer.
Ce kimchi au poisson est le préféré de ma grand-mère car elle a grandi dans un village près de la mer.
A chaque fois qu'elle était nostalgique de son village elle préparait ce kimchi.
Néanmoins, elle ne pouvait que le préparer, puisque le manger la rendait encore plus triste.
En espérant qu'elle le mangera si je le prépare, je vais le cuisiner pour ma grand mère.
La ville natale de mon père est en Corée du Nord. [Le flétan en saumure vient de la Corée du Nord]
mais en Corée du Nord, ce kimchi de flétan est considéré comme cher et n'est servi en général que pour les invités.
il n'a par conséquent jamais eu la chance d'en manger.
J'aimerais que mon père puisse manger de ce kimchi autant qu'il le souhaite.
Je vois. Chaque Kimchi a sa propre histoire.
Préparez-le avec attention.
Cette méthode est notre secret de famille qui n'est enseigné qu'aux femmes des héritiers,
mais comment peut-elle la connaître..?
alors quoi ? Qu'est ce que vous voulez ?
Si on recherche la plaque d'immatriculation, on trouvera que tout à été fait par Choi Jin Mi.
Qui a dit que j'ai fait ça ?
Secretaire Park.
De quoi parle-t-il ?
Je ne sais rien du tout de cela.
Directrice ?
Secrétaire Park !
Bien... J'ai fait tout ça pour vous montrer ma loyauté.
Avez vous entendu ?
Hwang Geum Ho.
A moins que vous ne vouliez devenir un complice, gardez le silence et ne faites rien.
Si mon nom est mentionné encore une fois, le restaurant devra fermer.
Secretaire Park, qu'allez-vous faire maintenant ?
Faire quoi ?
Si cette photo est examiné par des experts, la plaque d'immatriculation peut être découverte et fournira le nom du propriétaire.
Et alors quoi ?
Comme l'a dit la Directrice Choi, vous assumerez seule la faute ?
Je lui ai donné toute ma loyauté pendant de si nombreuses années, comment peut-elle me traiter comme ça ?
C'est pour cela que vous devriez vous rendre, avant d'être accusée de tout.
Est-ce que vous êtes entrain de me dire de me rendre, et d'admettre que j'ai fait tout ça ?
Non.
La directrice Choi n'a plus rien à quoi se raccrocher maintenant, n'est ce pas ?
Regardez, elle est complétement folle !
Alors, s'il vous plaît, finissons de régler ce problème de nous même.
Mais de toute façon, je serais moi aussi incriminée...
Non.
Si vous dîtes que vous l'avez fait à cause de ses menaces, il doit y avoir une solution pour vous.
Je vais chercher.
Professeur.
Tous les problèmes de la fondation sont maintenant réglés.
Durant l'audit, Geum Woo est allé au bureau du juge et a bien tout expliqué.
et pour le financement, un groupe d'investissement étranger a décidé d'investir,
la crise est bel et bien finie.
Président Lee, la fondation médicale Yoo Kyoung connaît une crise...
Pardon ?
S'il vous plaît, aidez-nous.
De toute façon, j'ai déjà entendu parlé de vos difficultés, et je cherche en ce moment une solution.
Professeur, Président Lee est arrivé.
Professeur, je suis là.
Professeur, ne soyez pas surprise.
La dernière fois, je vous ai raconté pour le manuscrit EumSukYooKyoung.
J'ai rencontré la personne qui l'a en ce moment, et je l'ai vérifié.
Vraiment ?
Son père était un enfant adopté par votre famille,
Son nom était Kim Jin Ho.
C'est vrai. Il y avait bien un fils adopté dans la génération de mes beaux parents.
Le nom est aussi le même.
Il semblait vraiment honoré et bien élèvé.
Bientôt, je vous le présenterai.
Oui, j'aimerai beaucoup.
A propos, concernant les dernières pages manquantes du manuscrit...
Est ce que ce manuscrit a les dernières pages ?
Je n'ai pas vu le manuscrit moi-même,
mais j'ai entendu une histoire étrange.
Qu'avez-vous entendu ?
Et bien... C'est... Non, rien.
Ce n'est pas vraiment confirmé, je vous le présenterai le plus tôt possible.
Si pouviez faire ça... (ca serait merveilleux)
Je ne serais pas capable de dormir cette nuit, mon coeur bat si vite.
Oui...
Président Lee, merci beaucoup.
Oh... De quoi vous parlez ?
Ne le cachez pas.
A propos de la fondation Yoo Kyoung, je sais que vous nous avez aidé.
Oh... Comment l'avez vous appris ?
Je ne voulais pas que vous le sachiez, alors j'ai envoyé d'autres personnes le faire secrètement.
Encore une fois, je vous suis très reconnaissante.
Un kimchi avec des fruits de mer peut facilement devenir mauvais, il est donc important d'utiliser plus de gingembre, d'ail et d'épices.
Si vous moulez le piment dans une jarre en terre, et les mélanger avec des graines de piment pour l'assaisonnement, le goût du kimchi devient saturé et rafraichissant.
Le radis bossam est une sorte de kimchi blanc, alors il est essentiel de gérer le niveau du sel.
Le flétan en saumure a le caractère à la fois du kimchi et du poisson mariné.
Le goût peut être totalement différent selon la qualité de la fermentation.
Après avoir reposé dans une pièce tempéré pour 3-4 jours, il doit complétement fermenter pour avoir un goût parfait.
Le kimchi du poisson sabre vient de la cuisine royale il peut être fait séparément ou avec du choux.
Vu qu'il utilise aussi les intestins salés du poisson sabre, son goût est savoureux et épicé.
Vous avez bien travaillé.
Il semble que tout le monde a préparé un bon kimchi.
Dans l'après midi, chacun d'entre vous préparera le kimchi de radis d'eau en utilisant les même ingrédients.
Soyez prêts.
Oui.
Bien, maintenant, le kimchi que vous venez de faire avec amour et délicatesse a besoin de bien fermenter.
Puisque chaque kimchi a différents ingrédients et différents niveaux de sel,
le temps de fermentation et l'environnement doit aussi être différent.
Hwang Geum Hee and Seo Young Joo, vous deux avez enterré vos jarres dans le sol,...
Oui.
Etant donné que j'ai utilisé beaucoup d'ingrédients qui peuvent facilement devenir mauvais,
Je vais laisser mon kimchi sous terre pendant la fermentation.
Mon kimchi a moins de sodium et d'épice, je le range dans un endroit frais...
Oui, si c'est du kimchi bien fait alors il fermentera bien.
C'est comme la naissance d'une nouvelle nourriture.
Peu importe qu'il pleuve, neige ou que le temps soit ensoleillé,
Chacun d'entre vous doit s'occuper de son kimchi, d'accord ?
Oui.
Oui
Oui, Père c'est Young Joo.
Quoi ?
Donc ils ont dit qu'ils n'ont plus besoin de notre argent ?
Aujourd'hui n'était pas la date limite ?
D'accord.
Est-ce que ca veut dire qu'ils ont trouvé de nouveaux investisseurs ?
Impossible...
Père, qu'est-ce qui s'est passé avec l'argent ?
Nous n'en avons plus besoin.
Père !
Même si c'est très urgent, tout l'argent n'est pas bon à prendre.
Je me sens très honteux. Oublions notre marché.
Dans ce cas que va t-il arriver à la fondation et à l'hôpital ?
Sung Joon a trouvé un nouvel investisseur, on a donc passé la plus grosse crise.
Young Joo.
Le président Seo a essayé de prendre des mesures
lorsque nous étions dans une position des plus désespérées.
C'était trop dangereux.
Je n'avais qu'un but.
J'ai juste essayé de récupérer l'amour de Sung Joon, c'est tout.
Même si c'était avec sincérité, c'était un acte égoïste.
Et ça ne peut que laisser des traces sur les autres.
Oublions tout cela.
Tu dois aussi oublier Sung Joon,
parce qu'il semble que Sung Joon ne retournera pas à tes côtés.
Concentre-toi seulement sur le concours de cuisine.
Avec une plus grande ouverture d'esprit, en tant qu'experte dans ce domaine,
Fais de ton mieux jusqu'à la fin.
Oui, Oppa.
Oui, j'étais sur le point de t'appeler aussi.
C'est un soulagement.
J'étais si inquiet pour le financement de l'hôpital.
Est ce que ça te va ?
Non.
Ca fait encore mal.
Amer...
Oppa...
Tu sais, n'est-ce pas ?
Je n'étais pas comme ça au début...
Oui, je sais.
Malgré tout, Young Joo,
Il y a beaucoup de choses que tu ne peux pas contrôler avec de l'argent ou du pouvoir
Je pensais que les gens avec de l'argent et le pouvoir pouvaient faire tout ce qu'ils voulaient.
Grace à toi, j'ai beaucoup appris.
Est ce que tu as fait une croix sur le Dr. Hwang ?
Non.
Mais...
il n'y a pas d'espace pour moi entre Hyung et Geum Hee.
J'ai rencontré Sung Joon avant elle, et je l'aimais avant elle, aussi.
Pourquoi je suis celle qui s'interpose entre eux deux ?
Il n'y a pas d'ordre en ce qui concerne le coeur des gens.
Ma volonté est aussi l'amour, et mon amour est aussi sincère.
mais pourquoi personne n'essaye de reconnaître mon amour ?
Nos amours sont aussi de l'amour, c'est vrai.
Néanmoins,
L'amour que l'on peut partager avec l'autre,
l'amour que l'on ne peut pas donner et obtenir de l'autre,
c'est juste du harcèlement.
Je sais que tu l'aimes.
Mais, Young Joo,
notre façon de leur donner nos coeurs n'était pas la bonne.
Je ne vais pas continuer plus loin.
Mon amour s'arrête ici.
Protéger Geum Hee
pour qu'elle puisse voir celui qu'elle veut voir.
J'espère que tu vas y repenser aussi.
Qu'est-ce qui s'est passé à l'hôpital?
Nous avons dépassé le stade critique. Tout sera bientôt fini.
C'est un soulagement.
Alors, est-ce que le camp de Seo Young Joo a décidé d'investir de nouveau?
Non.
Nous avons trouvé un nouvel investisseur. Nous n'avons pas reçu d'argent de son côté.
Peu importe, je suis ravie que la crise soit terminée.
J'étais si inquiète...
Donc, ne dis plus d'idioties.
C'est une bonne chose, mais
mes pensées n'ont pas changé.
Geum Hee !
Tu vois ? Une fois que j'ai rompu avec toi, tout a été résolu.
Comment peux-tu dire cela?
Comme le dit Seo Young, si je continue à te voir,
je te rendrai malchanceux.
Si tu restes auprès de moi, même si une nouvelle épreuve s'interpose, je pourrai y faire face.
Je l'ai fait aussi.
J'y ai pensé encore et encore,
tout comme l'avis de nos parents, je ne pense pas que nous sommes faits l'un pour l'autre.
Pourquoi continues-tu à faire cela?
Depuis que je suis venue dans cette maison, j'ai réalisé que Maman avait aussi raison.
La femme de l'héritier n'a pas un rôle unique. Il est poignant, difficile... Je ne suis pas confiante.
Pourquoi as-tu changé d'avis subitement?
Est-ce que Père t'a demandé de changer d'avis?
Ce n'est pas ça.
C'est mon idée et ma décision.
Peu importe, puisque la crise est terminée,
tu dois te focaliser sur l'hôpital,
et je dois me concentrer sur ma compétition. C'est ce qui est bien.
Je m'en vais.
Geum Hee.
Young Joo, notre amour est lui aussi réel.
L'amour que nous pouvons éprouver l'un pour l'autre, l'amour que nous ne pouvons nous donner est une torture.
Je ne vais pas plus loin.
C'est mon amour, de m'arrêter là.
de protégeer Geum Hee pour qu'elle puisse voir celui qu'elle veut voir.
J'espère que tu penses aussi que c'est fini.
La protéger pour qu'elle puisse voir celui qu'elle veut voir ?
Impossible.
Garder celui que j'aime à mes côtés est de l'amour.
Comment envoyer celui que l'on aime vers un autre peut-il être le véritable amour ?
Sous-titres apportés par Kimchi Team @Viki
Mère, s'il vous-plait, aidez-moi à faire changer d'avis Geum Hee.
Geum Hee se blâme elle-même
à propos de la crise de l'hôpital.
La crise à l'hôpital est maintenant terminée,
et je vais persuader mon père aussi.
Geum Hee ne peut pas aller à l'encontre de votre opinion.
S'il-vous-plait, approuvez notre relation.
S'il-vous-plait, partez.
Mère...
Le point crucial pour le kimchi de radis d'eau est le goût du liquide.
Le secret pour qu'il aie un gôut frais après la fermentation est
d'utiliser de l'eau chaude pour le faire.
Quand vous utilisez de l'eau chaude,
le liquide devient pétillant et prends un goût frais.
C'est vrai.
De cette façon, ça empêche toute mauvaise odeur,
le liquide devient plus saturé.
Maman a aussi appris ces trucs de Grand-mère.
Maintenant, écoutes bien ce que je dis.
C'est l'histoire que j'ai promis au père de Geum Hee
ne jamais révéler même après notre mort.
Ce n'est pas facile pour moi de te le dire.
Oui.
Je garderai aussi le secret.
Ma Geum Hee,
nous l'avons adoptée
lorsqu'elle avait environ 100 jours.
Cependant, j'ai élevé Geum Hee, je l'ai chérie,
bien plus que mon propre fils Geum Ho.
Geum Hee,
cela m'importe peu
qu'elle soit une enfant adoptée ou qu'elle ait d'autres grandes histoires.
Cela m'importe à moi.
Je...
Jusqu'à mes 16 ans,
J'ai grandi sans connaître qui était ma mère
qui en fait était toujours avec moi.
Alors,
J'ai découvert que cette femme était ma mère.
Après ça,
Je suis devenue encore plus malheureuse,
et j'ai du quitter ma mère.
C'est pour ça que je ne peux pas le dire à Geum Hee.
Je ne lui dirai pas.
Exactement comme pour le premier et le deuxième tour,
le Professeur Park semble pencher en faveur de Hwang Geum Hee, vous ne croyez pas ?
Elle n'est pas un chef,
Pour donc un docteur de médecine orientale concourt dans une compétition de cuisine ?
Peu importe le genre de métier qu'elle a,
si elle a les compétences, ça suffit.
ces soit-disant compétences...
Lee Hye Jin.
Comparé au samgyetang que vous avez préparé au deuxième tour,
le bibimbop de Hwang Geum Hee était bien meilleur.
et le riz particulièrement était meilleur.
Pour savoir faire le riz comme ça,
vous savez combien de fois il faut le faire ?
Le goût du riz ? Ils étaient tous semblables.
Le plus difficile à faire dans la cuisine coréenne, ce sont le riz, la soupe et le kimchi.
Les plats de base sont les plus difficiles.
C'est vrai.
Oups... ça a trop le goût de poisson...
C'est trop dur...
Sous-titres par la Kimchi Team @Viki
Hwang Geum Hee, même si tu es la personne la plus difficile,
Je ne te laisserai jamais partir.
Je ne sais pas si c'est bien de ne pas dire ce que je sais.
Si je révèle qu'elle a été adoptée
Ils pourront être ensemble.
Mais Geum Hee...
pour ça,
je devrais te laisser partir loin de moi,
Je ne peux pas te laisser me quitter...
Geum Hee...
Maman,
Que dois faire ta mère ?
Vous êtes arrivée au dernier tour,
je peux m'attendre à la première place ?
Je suis la concurrente la moins compétente.
Docteur Hwang...
J'étais dans une situation très difficile quand je vous ai rencontrée,
et je vous ai dit des mots très durs.
Non...
C'est vrai que je suis triste et fatiguée,
mais comme maintenant je sais pourquoi vous l'avez fait,
je ne suis pas blessée.
Vous savez ?
Oui.
Vous connaissez la vraie raison ?
Ma mère m'a raconté l'histoire.
Vous êtes comme mon enfant,
mais j'avais à vous dire ces mots durs.
J'espère que vous comprenez ma position.
Je suis désolée.
Non.
C'est moi qui devrait dire "désolée".
J'ai créé toutes ces situations délicates.
Je vais m'arranger pour ne plus vous créer d'ennuis.
De toutes les façons que j'y pense,
Seong Joon,
je suis certain que ça sera difficile pour toi de l'accepter.
Ecoute bien.
Oui.
Allez-y Père.
Quand j'étais jeune,
il y avait une fille plus âgée [Noona] qui a grandi avec moi.
Elle avait été abandonnée devant la maison, mais elle était très chaleureuse et avait beaucoup de talent.
Et je l'aimais beaucoup.
Mais un jour, il y a eu un gros accident dans la famille.
et Noona a été faussement accusée pour ça.
Après ça, elle a quitté la maison et nous avons perdu contact avec elle.
Mais je viens juste de découvrir qu'elle était ma demi-soeur.
Grand-mère...
s'était remariée avec grand-père.
Seong Joon.
Oui.
La mère du docteur Hwang Geum Hee...
Elle est...
la fille de Grand-mère et ma soeur.
Ça veut dire que toi et le docteur Hwang devenez cousins.
C'est pour ça que je t'ai demandé de ne jamais le faire.
Je sais que c'est dur, mais arrêtes-toi -là
Le docteur Hwang m'a aussi dit qu'elle le ferai.
Père,
même ainsi...
je ne pourrais abandonner Geum Hee.
Seong Joon !
Comment peux-tu me répondre ça !
Même vous, Père,
vous ne savez...
toujours pas toute la vérité là-dessus.
Tu vas bien ?
Tu vis bien là-bas ?
Oui, Maman.
Qu'est-ce qui ne pas, Geum Hee ? Il s'est passé quelque chose ?
Non, ril ne s'est rien passé.
C'est juste...
que tous les autres cuisinent vraiment très bien.
alors ça sera dur pour moi de gagner la première place.
Étudier la cuisine est dur, c'est tout.
Fais seulement tout ce que tu peux. Ça sera assez.
C'est si difficile ?
Oui.
Rien qu'aujourd'hui, j'ai préparé deux sortes de kimchi.
Quand je pense à la maison, je ne peux m'empêcher de m'inquiéter. Je n'ai encore rien pu résoudre.
Ça va.J'ai fait du bouillon de boeuf aujourd'hui et j'en referai demain.
Maman...Maman...
Un jour, la vérité sera révélée,
alors, les consommateurs retrouveront la confiance en notre soupe et reviendront.
Maman, tu me manques!
Oui.
Oui, je t'appellerai plus tard.
Ok.
Maman...
Docteur Hwang, vous dormez ?
Où est-elle si tard ?
Elle fait la cuisine ?
Bonne fille...elle travaille dur...
J'ai résumé les parties du EumSikYooKyung
traitant du riz, de la soupe et du kimchi
pour te les donner un jour.
Si tu connais bien le riz, la soupe et le kimchi, tu connais la moitié de la cuisine coréenne.
Si tu maîtrise ça, ça te sera très utile pour vivre dans le monde.
Tu seras capable de t'élever toi-même.
Quoiqu'il arrive, ne perds pas ces notes.
Professeur.
Où voulez-vous allez si tard ?
Ça a été laissé devant la porte.
Ya ! Grand-mère, vous avez fini la soupe !
Oui, j'ai bien mangé !
Seon Joon, ma Geum Hee,
Je souhaite qu'ils puissent surmonter tout ça sans être blessés.
J'espère que ma mère...
va bientôt recouvrer sa santé.
San Hae
C'est ton professeur.
San Hae.
Sous-titres par the Kimchi Team @Viki.
Toi... par hasard...
Mon père m'a confié un grand secret quand il est parti.
Pourquoi as-tu faussement accusé San Hae pour tout ça ?
Je ne laisserai aucun d'entre vous s'en tirer.
Aucun.
Kang San Hae !
Où est Kang San Hae ?
Pourquoi cherchez-vous Kang San Hae dans la maison des autres ?
Sors ! Vas-tu enfin sortir !
J'approuve ta relation avec Song Joon.
Maman...
Tu te sens gênée
de parler de Seung Joon devant moi ?
Tu n'as plus désormais à te sentir comme ça.
Commençons maintenant l'épreuve finale
de la compétition de cuisine pour désigner l'héritier de Park Gye Hyang !